﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<Return xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.irs.gov/efile" returnVersion="2020v4.0">
  <ReturnHeader binaryAttachmentCnt="0">
    <ReturnTs>2021-03-29T18:02:40-04:00</ReturnTs>
    <TaxPeriodEndDt>2020-12-31</TaxPeriodEndDt>
    <ReturnTypeCd>990EZ</ReturnTypeCd>
    <TaxPeriodBeginDt>2020-01-01</TaxPeriodBeginDt>
    <Filer>
      <EIN>841940407</EIN>
      <BusinessName>
        <BusinessNameLine1Txt>CULTURINGUA</BusinessNameLine1Txt>
      </BusinessName>
      <InCareOfNm>% Nadia Mavrakis</InCareOfNm>
      <BusinessNameControlTxt>CULT</BusinessNameControlTxt>
      <ForeignPhoneNum>9728322986</ForeignPhoneNum>
      <USAddress>
        <AddressLine1Txt>8920 JOHN BARRETT DR</AddressLine1Txt>
        <CityNm>SAN ANTONIO</CityNm>
        <StateAbbreviationCd>TX</StateAbbreviationCd>
        <ZIPCd>782403593</ZIPCd>
      </USAddress>
    </Filer>
    <BusinessOfficerGrp>
      <PersonNm>Nadia Mavrakis</PersonNm>
      <PersonTitleTxt>Chief Executive Officer</PersonTitleTxt>
      <SignatureDt>2021-03-29</SignatureDt>
    </BusinessOfficerGrp>
    <TaxYr>2020</TaxYr>
    <BuildTS>2022-09-23 18:48:47Z</BuildTS>
  </ReturnHeader>
  <ReturnData documentCnt="5">
    <IRS990EZ documentId="IRS990EZ" softwareId="20012075" softwareVersionNum="V1.0" documentName="IRS990EZ" referenceDocumentName="IRS990ScheduleO ReasonableCauseExplanation TransfersPersonalBenefitsContractsDeclaration BinaryAttachment">
      <MethodOfAccountingAccrualInd>X</MethodOfAccountingAccrualInd>
      <WebsiteAddressTxt>https://www.culturingua.com/</WebsiteAddressTxt>
      <Organization501c3Ind referenceDocumentId="IRS990ScheduleA1" referenceDocumentName="IRS990ScheduleA">X</Organization501c3Ind>
      <TypeOfOrganizationCorpInd>X</TypeOfOrganizationCorpInd>
      <GrossReceiptsAmt>75832</GrossReceiptsAmt>
      <InfoInScheduleOPartIInd>X</InfoInScheduleOPartIInd>
      <ContributionsGiftsGrantsEtcAmt>29596</ContributionsGiftsGrantsEtcAmt>
      <ProgramServiceRevenueAmt>36208</ProgramServiceRevenueAmt>
      <GrossSalesOfInventoryAmt>0</GrossSalesOfInventoryAmt>
      <CostOfGoodsSoldAmt>0</CostOfGoodsSoldAmt>
      <GrossProfitLossSlsOfInvntryAmt>0</GrossProfitLossSlsOfInvntryAmt>
      <OtherRevenueTotalAmt>10028</OtherRevenueTotalAmt>
      <TotalRevenueAmt>75832</TotalRevenueAmt>
      <SalariesOtherCompEmplBnftAmt>41706</SalariesOtherCompEmplBnftAmt>
      <FeesAndOtherPymtToIndCntrctAmt>2533</FeesAndOtherPymtToIndCntrctAmt>
      <OccupancyRentUtltsAndMaintAmt>9050</OccupancyRentUtltsAndMaintAmt>
      <PrintingPublicationsPostageAmt>26</PrintingPublicationsPostageAmt>
      <OtherExpensesTotalAmt>12514</OtherExpensesTotalAmt>
      <TotalExpensesAmt>65829</TotalExpensesAmt>
      <ExcessOrDeficitForYearAmt>10003</ExcessOrDeficitForYearAmt>
      <NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt>-14912</NetAssetsOrFundBalancesBOYAmt>
      <NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt>-4909</NetAssetsOrFundBalancesEOYAmt>
      <CashSavingsAndInvestmentsGrp>
        <BOYAmt>3561</BOYAmt>
        <EOYAmt>5609</EOYAmt>
      </CashSavingsAndInvestmentsGrp>
      <LandAndBuildingsGrp>
        <BOYAmt>0</BOYAmt>
        <EOYAmt>0</EOYAmt>
      </LandAndBuildingsGrp>
      <OtherAssetsTotalDetail>
        <BOYAmt>4504</BOYAmt>
        <EOYAmt>9440</EOYAmt>
      </OtherAssetsTotalDetail>
      <Form990TotalAssetsGrp>
        <BOYAmt>8065</BOYAmt>
        <EOYAmt>15049</EOYAmt>
      </Form990TotalAssetsGrp>
      <SumOfTotalLiabilitiesGrp>
        <BOYAmt>22977</BOYAmt>
        <EOYAmt>19958</EOYAmt>
      </SumOfTotalLiabilitiesGrp>
      <NetAssetsOrFundBalancesGrp>
        <BOYAmt>-14912</BOYAmt>
        <EOYAmt>-4909</EOYAmt>
      </NetAssetsOrFundBalancesGrp>
      <InfoInScheduleOPartIIIInd>X</InfoInScheduleOPartIIIInd>
      <PrimaryExemptPurposeTxt>Charitable and Education</PrimaryExemptPurposeTxt>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Provided enriching Arabic language &amp; culture classes for 45 students through pretend visits to Arab countries &amp; project-based learning.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>18800</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>20150</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Hosted Census Art Contest; Encouraged Middle Eastern/North African/South Asian residents to complete 2020 Census. Reached 21,775 people.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>8787</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>8787</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Led 18 students in virtual exchange pairing students from San Antonio &amp; Middle East/North Africa to create social enterprise solving UN SDG.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>2571</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
        <DescriptionProgramSrvcAccomTxt>Program delivery costs for various programs including Spanish classes, French classes, etc.</DescriptionProgramSrvcAccomTxt>
        <GrantsAndAllocationsAmt>0</GrantsAndAllocationsAmt>
        <ProgramServiceExpensesAmt>23683</ProgramServiceExpensesAmt>
      </ProgramSrvcAccomplishmentGrp>
      <TotalProgramServiceExpensesAmt>55191</TotalProgramServiceExpensesAmt>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Debbie Callihan-Dingle</PersonNm>
        <TitleTxt>Chair of the Board</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>1.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Kelly Wright</PersonNm>
        <TitleTxt>Treasurer</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>1.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Joy McGaugh</PersonNm>
        <TitleTxt>Secretary</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>1.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Laurie Salazar Reyna</PersonNm>
        <TitleTxt>Board Member</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>1.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Oladapo Olaleye</PersonNm>
        <TitleTxt>Board Member</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>1.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Azza Kamal</PersonNm>
        <TitleTxt>Board Member</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>1.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>0</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Nadia Mavrakis</PersonNm>
        <TitleTxt>Chief Executive Officer</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>35.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>20482</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
        <PersonNm referenceDocumentName="CompensationExplanation">Nader Mehdawi</PersonNm>
        <TitleTxt>Chief Operating Officer</TitleTxt>
        <AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>35.00</AverageHrsPerWkDevotedToPosRt>
        <CompensationAmt>13456</CompensationAmt>
      </OfficerDirectorTrusteeEmplGrp>
      <InfoInScheduleOPartVInd>X</InfoInScheduleOPartVInd>
      <ActivitiesNotPreviouslyRptInd>false</ActivitiesNotPreviouslyRptInd>
      <ChgMadeToOrgnzngDocNotRptInd>true</ChgMadeToOrgnzngDocNotRptInd>
      <OrganizationHadUBIInd>false</OrganizationHadUBIInd>
      <SubjectToProxyTaxInd referenceDocumentName="IRS990ScheduleC">false</SubjectToProxyTaxInd>
      <OrganizationDissolvedEtcInd referenceDocumentName="IRS990ScheduleN BinaryAttachment">false</OrganizationDissolvedEtcInd>
      <Form1120PolFiledInd>false</Form1120PolFiledInd>
      <MadeLoansToFromOfficersInd>true</MadeLoansToFromOfficersInd>
      <LoansToFromOfficersAmt referenceDocumentName="IRS990ScheduleL">10878</LoansToFromOfficersAmt>
      <EngagedInExcessBenefitTransInd referenceDocumentName="IRS990ScheduleL">false</EngagedInExcessBenefitTransInd>
      <ProhibitedTaxShelterTransInd>false</ProhibitedTaxShelterTransInd>
      <BooksInCareOfDetail>
        <BusinessName>
          <BusinessNameLine1Txt>Nadia Mavrakis</BusinessNameLine1Txt>
        </BusinessName>
        <USAddress>
          <AddressLine1Txt>8920 JOHN BARRETT DR</AddressLine1Txt>
          <CityNm>SAN ANTONIO</CityNm>
          <StateAbbreviationCd>TX</StateAbbreviationCd>
          <ZIPCd>782403593</ZIPCd>
        </USAddress>
        <PhoneNum>9728322986</PhoneNum>
      </BooksInCareOfDetail>
      <DonorAdvisedFndsInd>false</DonorAdvisedFndsInd>
      <OperateHospitalInd>false</OperateHospitalInd>
      <TanningServicesProvidedInd>false</TanningServicesProvidedInd>
      <RelatedOrganizationCtrlEntInd>false</RelatedOrganizationCtrlEntInd>
      <TransactionWithControlEntInd>false</TransactionWithControlEntInd>
      <PoliticalCampaignActyInd referenceDocumentName="IRS990ScheduleC">false</PoliticalCampaignActyInd>
      <LobbyingActivitiesInd referenceDocumentName="IRS990ScheduleC">false</LobbyingActivitiesInd>
      <SchoolOperatingInd referenceDocumentName="IRS990ScheduleE">false</SchoolOperatingInd>
      <TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd>false</TrnsfrExmptNonChrtblRltdOrgInd>
      <PartVIOfCompOfHghstPdEmplTxt>NONE</PartVIOfCompOfHghstPdEmplTxt>
      <PartVIHghstPdCntrctProfSrvcTxt>NONE</PartVIHghstPdCntrctProfSrvcTxt>
    </IRS990EZ>
    <IRS990ScheduleA documentId="IRS990ScheduleA1" documentName="IRS990ScheduleA">
      <PubliclySupportedOrg509a2Ind>X</PubliclySupportedOrg509a2Ind>
      <PublicSupportCY170Pct>0</PublicSupportCY170Pct>
      <GiftsGrantsContrisRcvd509Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>29696</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>29596</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>59292</TotalAmt>
      </GiftsGrantsContrisRcvd509Grp>
      <GrossReceiptsAdmissionsGrp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>13534</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>36208</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>49742</TotalAmt>
      </GrossReceiptsAdmissionsGrp>
      <GrossReceiptsNonUnrltBusGrp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>355</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>10028</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>10383</TotalAmt>
      </GrossReceiptsNonUnrltBusGrp>
      <Total509Grp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>43585</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>75832</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>119417</TotalAmt>
      </Total509Grp>
      <PublicSupportTotal509Amt>119417</PublicSupportTotal509Amt>
      <TotalSupportCalendarYearGrp>
        <CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus4YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus3YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>0</CurrentTaxYearMinus2YearsAmt>
        <CurrentTaxYearMinus1YearAmt>43585</CurrentTaxYearMinus1YearAmt>
        <CurrentTaxYearAmt>75832</CurrentTaxYearAmt>
        <TotalAmt>119417</TotalAmt>
      </TotalSupportCalendarYearGrp>
      <First5Years509Ind>X</First5Years509Ind>
      <Form990ScheduleAPartVIGrp>
        <FormAndLineReferenceDesc>Part III - Line 12</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>| Year:, Amount:, Description:| 2016, , | 2017, | 2018, | 2019, | 2020, |</ExplanationTxt>
      </Form990ScheduleAPartVIGrp>
    </IRS990ScheduleA>
    <IRS990ScheduleB documentId="IRS990ScheduleB1" documentName="IRS990ScheduleB">
      <ContributorInformationGrp>
        <ContributorNum>RESTRICTED</ContributorNum>
        <ContributorBusinessName>
          <BusinessNameLine1>RESTRICTED</BusinessNameLine1>
        </ContributorBusinessName>
        <ContributorUSAddress>
          <AddressLine1>RESTRICTED</AddressLine1>
          <AddressLine2>RESTRICTED</AddressLine2>
          <City>RESTRICTED</City>
          <State>RESTRICTED</State>
          <ZIPCode>RESTRICTED</ZIPCode>
        </ContributorUSAddress>
        <TotalContributionsAmt>RESTRICTED</TotalContributionsAmt>
      </ContributorInformationGrp>
    </IRS990ScheduleB>
    <IRS990ScheduleL documentId="IRS990ScheduleL1" documentName="IRS990ScheduleL">
      <TaxImposedAmt>0</TaxImposedAmt>
      <TaxReimbursedAmt>0</TaxReimbursedAmt>
      <LoansBtwnOrgInterestedPrsnGrp>
        <PersonNm>N Mavrakis Mehdawi</PersonNm>
        <RelationshipWithOrgTxt>CEO/COO</RelationshipWithOrgTxt>
        <LoanPurposeTxt>Startup Costs</LoanPurposeTxt>
        <LoanToOrganizationInd>X</LoanToOrganizationInd>
        <OriginalPrincipalAmt>10878</OriginalPrincipalAmt>
        <BalanceDueAmt>10878</BalanceDueAmt>
        <DefaultInd>false</DefaultInd>
        <BoardOrCommitteeApprovalInd>true</BoardOrCommitteeApprovalInd>
        <WrittenAgreementInd>true</WrittenAgreementInd>
      </LoansBtwnOrgInterestedPrsnGrp>
      <TotalBalanceDueAmt>10878</TotalBalanceDueAmt>
    </IRS990ScheduleL>
    <IRS990ScheduleO documentId="IRS990ScheduleO1" documentName="IRS990ScheduleO">
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Part I, line 8</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>| Other Revenues:, Amount:| Miscellaneous Revenue, $1114| Forgiven PPP Loan and Interest, $8914|</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Part I, line 16</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>| Other Expenses:, Amount:| Equipment Depreciation, $413| In Kind, $270| Bank Merchant Interest and Dues, $277| Travel &amp; Meetings, $590| Classroom &amp; Office Supplies, $10271| Training, $190| Website &amp; Software, $503|</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Part II, line 24</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>| Explanation:, BOYAmount:, EOYAmount:| Accounts &amp; Pledges Receivable, $3382, $6192| Prepaid Expenses, $1122, $200| Fixed Assets, $0, $3048|</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Part II, line 26</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>| Explanation:, BOYAmount:, EOYAmount:| Accounts Payable, $12984, $67| Payroll Liabilities, $8878, $9013| Deferred Revenue, $1115, $0| Long term Loan, $0, $10878|</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Part V, line 34</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>| Explanation:| Change in mission statement. New mission is to cultivate promote and preserve the Middle Eastern North African and South Asian (MENASA) cultural linguistic and artistic heritage to invest in human community and economic development.|</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
      <SupplementalInformationDetail>
        <FormAndLineReferenceDesc>Part III, line 31</FormAndLineReferenceDesc>
        <ExplanationTxt>|Explanation:, Grants Amount:, Expense Amount:|Program delivery costs for various programs including Spanish classes, French classes, etc., $, $23683|</ExplanationTxt>
      </SupplementalInformationDetail>
    </IRS990ScheduleO>
  </ReturnData>
</Return>